Malgré leur présence dans des films et séries US, de nombreux acteurs hollywoodiens sont en réalité d’origine étrangère. En fonction de leur pays d’origine, ils ont plus ou moins travaillé leur accent américain. Zoom sur quelques expatriés parmi tous ceux qui ont fait fortune à Hollywood.
Les Canadiens souvent pris pour des « Etats-Uniens »
Jim Carrey, Mike Myers, Donald Sutherland, Taylor Kitsch, Ryan Reynolds et Ryan Gosling, Matthew Perry, Keanu Reeves, Evangeline Lilly, ou encore Ellen Page font partie de ces Canadiens assimilés à des « Etats-Uniens ». Toronto et Vancouver, où de nombreux films et séries TV sont tournés, ont permis à la plupart de ces acteurs d’obtenir leur visa US. « D’un océan à l’autre…tu régneras » : telle est la devise du Canada, ce pays frontalier qui compte le plus de stars hollywoodiennes. On oublie souvent que Mary Pickford, légende du cinéma muet, surnommée « la petite fiancée de l’Amérique » et co-fondatrice de l’Académie du cinéma (qui organise les Oscars) est canadienne. La proximité avec les USA, les accords entre les syndicats d’acteurs des deux pays ont permis aux citoyens du pays de la feuille d’érable de se faire facilement une place à Hollywood.
L’ »invasion » australienne
14 heures d’avion les séparent d’Hollywood. Pourtant, les Australiens continuent chaque année à débarquer dans la capitale du cinéma pour y faire carrière. L’Australie, ce petit pays par son nombre d’habitants, nous a donné un nombre impressionnant de stars. Parmi elles : Heath Ledger, Hugh Jackman, Russell Crowe, Mel Gibson, Nicole Kidman, Geoffrey Rush, Eric Bana, Cate Blanchett, Naomi Watts, Toni Collette, Isla Fisher, Guy Pearce, Sam Worthington, Simon Baker, Liam et Chris Hemsworth et le légendaire Errol Flynn. Les secrets de cette réussite ? Selon Nicole Kidman, il s’agit avant tout d’une mentalité typiquement australienne. « Nous sommes des travailleurs, mais il n’y a jamais de jalousie entre nous », nous a-t-elle confié. « Les Australiens s’entraident ». Celle qui incarne Grace de Monaco au cinéma a pour meilleure amie Naomi Watts, qui joue, elle, la Princesse Diana. De plus, les Australiens, excellents techniciens, ont une facilité étonnante de perdre leur accent très prononcé.
Le Royaume-Uni
Vivien Leigh reste à ce jour la « belle du Sud » pour les Américains. Celle qui a joué Scarlett O’hara (Autant en emporte le vent) et Blanche Dubois (Un Tramway nommé désir) est pourtant britannique, comme beaucoup d’autres acteurs hollywoodiens. « Nous, les Rosbifs, on a la chance d’être formés pour jouer tous les accents régionaux américains », avait déclaré Damian Lewis, en français, sur le tapis rouge des derniers Emmy Awards. Ils sont gallois (Catherine Zeta-Jones, Richard Burton, Anthony Hopkins, Christian Bale), écossais (Gerard Butler, Sean Connery, Ewan McGregor), ou anglais (Robert Pattinson, Idris Elba) et passent sans problèmes pour des Américains. Pour l’anecdote, 3 super-héros parmi les plus célèbres sont interprétés par des britanniques : Henry Cavill (Superman), Andrew Garfield (Spiderman) et Christian Bale (Batman).
Qui aurait cru…
A l’inauguration de son étoile sur Hollywood Boulevard, Charlize Theron en a surpris plus d’un en commençant son discours en anglais avec un fort accent sud-africain. Née à 30 km de Johannesburg, l’actrice a travaillé dur pour perdre l’accent très particulier de son pays. D’autres ont tout simplement un don pour les langues. Le Suédois Alexander Skarsgård, star de la série True Blood, et fils de l’acteur Stellan Skarsgård n’a jamais eu, dit-il, de conseiller linguistique sur ses tournages contrairement à beaucoup de stars non-anglophones qui font carrière à Hollywood.
