Les compagnies Gema et Istijmam vont présenter la pièce de théâtre « El Ajouad » (Les Généreux) au Centre Culturel Algérien de Paris le 18 janvier à 20h30. Cette production, écrite par le grand dramaturge Abdelkader Alloula, sera mise en scène en version bilingue, avec la participation de comédiens talentueux issus des deux côtés de la Méditerranée.
Créée en 1985, « El Ajouad » est une œuvre phare qui offre une immersion saisissante dans la réalité quotidienne des Algériens. Abdelkader Alloula, visionnaire du théâtre, explore avec finesse des thématiques brûlantes telles que la bureaucratie, la corruption administrative, et les enjeux politico-culturels qui marquent la société. Son engagement envers le peuple transparaît dans sa réponse à la question « Pour qui écris-tu ? », où il exprime sa volonté de fournir des outils et des idées pour l’émancipation du peuple.
Une collaboration Algéro-Française audacieuse
Cette version revisitée d’« El Ajouad » est alors une coopération unique entre la compagnie Istijmam et le collectif Gema. La traduction du texte original est assurée par Rihab Alloula, la fille du dramaturge défunt, tandis que la mise en scène est confiée à Jamil Benhamamouche.
L’objectif audacieux de Benhamamouche est de permettre aux spectateurs de suivre l’histoire dans leur langue maternelle tout en étant envoûtés par la musicalité de l’autre langue.
L’Héritage d’Alloula : Un souffle nouveau près de 40 Ans plus tard
Près de quatre décennies après sa première présentation, « El Ajouad » continue alors de souffler un vent nouveau sur la scène théâtrale.
L’héritage d’Abdelkader Alloula reste d’actualité, inspirant une nouvelle génération d’artistes et d’écrivains à poursuivre son œuvre malgré les défis actuels du théâtre algérien. Cette création algéro-française repousse les limites de la créativité, offrant une expérience théâtrale unique qui unit deux langues et deux perspectives théâtrales distinctes.
Pour les personnes souhaitant plonger dans l’univers captivant d’« El Ajouad », la représentation se tiendra donc ce jeudi 18 janvier 2024 à 20h30. Le site internet du centre culturel algérien à Paris, met à disposition une billetterie en ligne, permettant l’achat des places.
