ALGER- L’auteure algérienne Karima Aitouche publie « El Wadjh Ethaleth Lil Mona Lisa », un premier recueil de nouvelles en langue arabe où des thèmes existentiels sont abordés par des voix de personnages féminins, pour la plupart.
Dans ce recueil 176 pages, édité chez Mim, dont le titre peut être traduit par « Le troisième visage de Mona Lisa »- Karima Aitouche livre sa vision sur l’amour, la mort ou encore la trahison à travers huit textes de langue et de facture inégales, mais aux chutes aussi surprenantes les unes que les autres pour le lecteur.
Ces nouvelles datées mettent en scène des personnages aussi divers qu’une mourante sur son lit d’hôpital, des amoureux bibliophiles et incapables de se déclarer leur flamme ou encore une épouse vengeresse faisant subir les pires tortures à son mari après des années de soumission.
La nouvelliste y réserve, par ailleurs, une grande place aux descriptions détaillées des lieux abritant ces histoires, se rapprochant ainsi, dans de nombreux textes, du reportage journalistique.
La veine littéraire se manifeste, quant à elle, à travers les nombreuses citations d’auteurs célèbres qui ouvrent ces nouvelles, autant de passages révélant à la fois le goût prononcé pour la lecture chez enseignante de langue arabe et un volonté chez une auteure débutante d’appuyer les thématiques de ses histoires par des passages tirés de la grande littérature universelle.
